Comment migrer de Memrise vers Deckbase

Quand utiliser ce flux de travail

Les apprenants en langues et les étudiants axés sur la mémorisation qui quittent Memrise pour avoir plus de contrôle sur la conception des cartes et la planification des révisions.

Considérez cela comme un processus de migration opérationnel, et non comme un simple envoi de fichier ponctuel. L'objectif n'est pas seulement de réussir l'import, mais aussi d'améliorer la régularité des révisions et de réduire la charge d'entretien des cartes dans les semaines qui suivent le changement.

Liste de vérification avant import

• Le contenu du cours est accessible sous forme de texte ou peut être copié dans un format structuré.
• Les mems et les moyens mnémotechniques sont documentés si vous voulez les conserver comme notes de carte.
• La liste Difficult Words est disponible pour prioriser les éléments problématiques pendant l'import.

Si un élément de la liste de vérification échoue, corrigez-le avant l'import. Un nettoyage en amont est plus rapide que la réparation de centaines de cartes après la migration.

Déroulé de migration étape par étape

1. 1
   Copiez ou exportez le contenu de votre cours Memrise dans un tableur avec des colonnes terme, définition et moyen mnémotechnique.
2. 2
   Marquez les Difficult Words pour pouvoir les étiqueter en vue d'une révision ciblée dans Deckbase.
3. 3
   Importez dans Deckbase et associez le terme au recto, la définition au verso et le moyen mnémotechnique aux notes.
4. 4
   Ajoutez des repères audio ou visuels s'ils sont disponibles, ou générez-les avec les fonctions IA de Deckbase.
5. 5
   Lancez la révision FSRS quotidienne et laissez l'algorithme concentrer les intervalles sur vos points réellement faibles.

Erreurs courantes et corrections

Utilisez un petit paquet pilote après chaque correction. Si la qualité du pilote se maintient, appliquez le même schéma de correction à l'ensemble du lot.

Exemples de contrôles qualité des résultats

• Recto : mot espagnol pour « bibliothèque » (avec moyen mnémotechnique) | Verso : Biblioteca, pensez à « Bible » rangée dans une bibliothèque.
• Recto : kanji japonais pour « arbre » | Verso : 木, moyen mnémotechnique : on dirait un arbre avec des branches.
• Recto : verbe français « être » (forme avec je) | Verso : Je suis, moyen mnémotechnique : « I swim » en anglais sonne presque pareil.

Lors du contrôle qualité, vérifiez chaque carte exemple pour sa clarté, son atomicité et la précision de sa réponse. Évitez d'importer des cartes qui ne testent que la formulation sans tester la compréhension.

Un test pratique : si vous pouvez répondre avec précision en moins de 10 secondes pendant la révision, la carte est généralement bien cadrée. Sinon, divisez-la ou réécrivez-la.

FAQ

Guides associés

Conseil : pour les flux de travail avancés, conservez votre export d'origine comme sauvegarde et suivez chaque tentative de migration par nom de lot et par date.