Hoe je van Memrise naar Deckbase migreert

Wanneer je deze workflow gebruikt

Voor taalleerders en studenten die vooral op memoriseren gericht zijn en van Memrise overstappen omdat ze meer controle willen over kaartontwerp en planning.

Zie dit als een operationeel migratieproces, niet als een eenmalige bestandsupload. Het doel is niet alleen een geslaagde import, maar ook consistenter reviewen en minder onderhoud aan kaarten in de weken na de overstap.

Checklist voor de import

• De cursusinhoud is beschikbaar als tekst of kan naar een gestructureerd formaat worden gekopieerd.
• Mems en ezelsbruggetjes zijn gedocumenteerd als je ze als kaartnotities wilt bewaren.
• De lijst met Moeilijke woorden is beschikbaar om tijdens de import voorrang te geven aan lastige items.

Als één punt op de checklist niet klopt, los het dan op vóór de import. Opschonen aan de bron is sneller dan honderden kaarten repareren na de migratie.

Stapsgewijze migratiestroom

1. 1
   Kopieer of exporteer je Memrise-cursusinhoud naar een spreadsheet met kolommen voor term, definitie en ezelsbruggetje.
2. 2
   Markeer Moeilijke woorden zodat ze in Deckbase een tag krijgen voor gerichte herhaling.
3. 3
   Importeer in Deckbase en koppel term aan de voorkant, definitie aan de achterkant en ezelsbruggetje aan de notities.
4. 4
   Voeg audio- of beeldhints toe als je die hebt, of genereer ze met de AI-functies van Deckbase.
5. 5
   Begin met dagelijkse FSRS-herhaling en laat het algoritme de intervallen richten op je echt zwakke items.

Veelvoorkomende fouten en oplossingen

Gebruik na elke oplossing een klein proefdeck. Als de kwaliteit in het proefdeck goed blijft, pas je hetzelfde correctiepatroon toe op de hele batch.

Voorbeelden van kwaliteitscontroles op de output

• Voorkant: Spaans woord voor 'bibliotheek' (met ezelsbruggetje) | Achterkant: Biblioteca. Denk aan 'Bible' die in een bibliotheek staat.
• Voorkant: Japanse kanji voor 'boom' | Achterkant: 木. Ezelsbruggetje: ziet eruit als een boom met takken.
• Voorkant: Frans werkwoord 'zijn' (je-vorm) | Achterkant: Je suis. Ezelsbruggetje: klinkt bijna als 'I swim' in het Engels.

Controleer bij de QA elke voorbeeldkaart op helderheid, atomiciteit en precisie van het antwoord. Importeer geen kaarten die alleen de formulering testen en niet het begrip.

Een praktische test: als je tijdens het reviewen binnen 10 seconden nauwkeurig kunt antwoorden, is de kaart meestal goed afgebakend. Zo niet, splits hem dan of herschrijf hem.

FAQ

Gerelateerde gidsen

Tip: bewaar bij geavanceerde workflows je oorspronkelijke export als back-up en houd elke migratiepoging bij met batchnaam en datum.